L’élargissement de l’Union européenne, la globalisation, ainsi que la multiplication des rencontres entre décideurs, collaborateurs et citoyens s’accompagnent d’un besoin de communication multilingue de plus en plus fréquent. Ce qui nécessite de faire appel à des interprètes pour traduire les communications courantes.
ILCS Rabat adapte son enseignement en conséquence et offre exclusivement une formation complète en ‘’Traduction et interprétation’’ pour développer chez ses étudiants à ces nouvelles formes d’exercice du métier de traducteur, d’interprète.
Objectifs
Former des traducteurs et des interprètes de conférence professionnels, capables de travailler au plus haut niveau pour les organisations internationales et pour le secteur privé lors de congrès ou de séminaires, tels sont les objectifs de la formation.
Perspectives
Interprète
Reçoit dans une langue l’information qu’il restitue dans une autre langue. Il la décrypte d’une manière fidèle et complète.
Interprète d’affaires
Pratique la traduction consécutive dans le cadre de voyages d’affaires, de réunions de travail ou de négociations commerciales devant un nombre réduit d’interlocuteurs.
Interprète de conférences
Travaille en simultané, et traduit le discours en même temps que l’orateur s’exprime.
Traducteur
Transpose un texte d’une langue à une autre. Il doit à la fois respecter la forme et le fond des textes qui lui sont confiés
Traducteur audiovisuel
Sous-titre et double des films et surtout des documentaires pour le cinéma et la télévision.
Traducteur technique
Spécialisé dans un ou plusieurs des domaines techniques recensés, il connaît dans le fond la branche qu’il traite et en maîtrise parfaitement le vocabulaire.
Compétences développées
Notre programme de formation est un bac+3 et un bac+5 a été organisé pour mieux répondre aux besoins de la profession, permettant aux étudiants d'explorer les nuances et les secrets des langues, en les apprenant en détail et en appréhendant comment les traductions se transmettent et fonctionne les uns des autres sous forme écrite ou orale.
Cela permet également de maîtriser les principes de l'interprétation et de comprendre leur importance dans les échanges internationaux et interculturels.
Les modules de communication visent à compléter la formation des étudiants afin de développer leurs sens pour rester fidèles aux textes originaux.
Contenu de la formation
- Techniques de traduction ;
- Compétences en communication ;
- Langues ;
- Traduction et interprétation ;
- Éthique en traduction et en interprétation ;
- Compétences linguistiques ;
- Culture et composition écrite ;
- Traduction générale ;
- Interprétation générale ;
- Interprétation consécutive et simultanée ;
- Traduction juridique et économique ;
- Carrières en traduction et interprétation.
Conditions d'admission
Pour profiter de la formation ILCS BAC+3, voici les étapes à suivre :
Dossier d'admission
En Licence
Complétez votre dossier contenant les pièces suivantes :
- Formulaire de pré-inscription ;
- 3 photos récentes ;
- Photocopie de la carte nationale ou du passeport pour les étrangers ;
- Attestation originale de votre diplôme de Baccalauréat + 2 copies légalisées ;
- Transcriptions des trois dernières années ;
- Certificat d'authentification pour diplômes étrangers.
En Master
Complétez votre dossier contenant les pièces suivantes :
- Formulaire de pré-inscription dûment complété ;
- 3 photos récentes ;
- Photocopie de la carte nationale d'identité ou du passeport pour les étrangers ;
- Diplôme d'études secondaires + 2 photocopies légalisées de l'original ;
- Diplôme d'études collégiales original de 3 ans + 2 photocopies légalisées ;
- Transcriptions des trois dernières années ;
- Certificat d'authentification pour diplômes étrangers.
Frais d'examen de dossier d'un montant de 1000 Dhs.
Ce dossier doit être complété et soumis à l'administration de l'ILCS avant la date limite qui vous a été communiquée.
Test
En Licence
Le test d'admission ILCS est ouvert à tous les élèves du Baccalauréat et tous les types de BAC sont acceptés (Sces Maths, Physique, ES, SVT, etc.).
Pour rejoindre l'ILCS, les candidats sont invités à passer le test d'admission, qui est composé d'épreuves écrites et orales. Suite à l'examen écrit, un entretien oral sera le dernier test pour évaluer votre niveau en langues et vos ambitions de futur étudiant.
Il s’agit d’un entretien avec un jury interne où l’évaluation porte sur :
- Parlant dans les deux langues : français et anglais ;
- Connaissance commune ;
- La culture managériale ;
- Le profil général.
En Master
Le test d'admission ILCS est ouvert à tous les étudiants en licence.
Pour intégrer l'ILCS, les candidats sont invités à passer le test d'admission, composé d'épreuves orales.
Tarifs
- Pour un BAC+3, les frais de scolarité sont de :
- Frais d'inscription : 3000 Dhs/An ;
- Frais de scolarité : 21 000 Dhs/Semestre.
- Pour un BAC+5, les frais de scolarité sont de :
- Frais d'inscription : 3000 Dhs/An ;
- Frais de scolarité : 22 500 Dhs / semestre.
